EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
God kväll.
Terrace House handlar om sex främlingar som bor ihop,
och vi får se dem interagera.
Vi har bara ställt huset och bilarna till förfogande.
Det finns inget manus.
I förra veckans avsnitt, försökte Ruka rita.
-Ja. -Det skakade oss djupt.
-Emika saknade ord. -Vi också.
Det var verkligen en syn.
Hela världen blev förstummad.
Det var fullständig tystnad, över hela Amerika.
-Det kan jag tro. -"När jag skriver 'Emika'
-ser jag symbolerna för 'Ruka'." -Ja!
Jag tänkte på det.
Om min förälskelse sa nåt liknande:
"Jag ser Ruka i Reina..."
-Då skulle mitt hjärta fladdra till. -Vänta lite.
Är det din sammanfattning efter att ha tänkt en vecka?
Okej...
-Det var dit jag kom. -Du verkar ha haft tid
att glömma alla gånger han skrev hennes namn senare.
"Emika."
Han fyllde en hel sida i blocket med hennes namn!
-Fint. -Hon är förlorad.
Bortom all räddning.
Sen blev Yusuke...
...i slutändan dumpad igen.
YUSUKE AIZAWA, 20 UKULELE-ARTIST (EDEN KAI)
Han såg tyst på fyrverkerierna som han ville se med henne
till Southern All Stars musik.
-Vilken fin scen. -Jag älskade den.
-Fint. -Och under tiden
var personen som dumpade honom...
Haruka och Peppe umgicks på taket.
Min första kyss var när jag var 18. Jag mognade sent.
Min första kyss...
...smakade apelsin.
Gjorde den? Som den här drinken?
Jag tycker om det minnet.
Vilket gulligt samtal!
-Ja. -Supersmidigt.
Ozawa, komikern, säger liknande saker.
Men hur det sägs är helt olika.
-Vad är skillnaden? -Det han säger landar inte.
Hans partner skulle utbrista: "Så gulligt."
Sen såg vi Tokuis favoritscen från förra veckan
då Emika sa: "Vi tar en öl."
-Dricker du inte idag? -Nej, inte idag.
Vi tar en öl.
Den gesten ger henne champagne från vem som helst.
Jag skulle köpa en.
Jag vill höra det igen i 3d-ljud.
High-definition 3d-ljud.
-Jag vill höra 3d-ljudversionen. -Vad är det?
Det skulle låta som om hon var i mina öron.
-Superhigh-definition. -Synd att bara vi är tekniska.
Vi hänger inte med.
-Det skulle låta som hon viskade. -I dina öron?
Förresten ska Ruka på jobbintervju på Marvel-baren.
-Goda nyheter. -Kul för honom.
-Ett steg närmare. -Skönt att höra.
Han producerar nog...
-...lite trådar nu. -Tror du?
Försatsen.
Det tror jag.
-Försatsen har kommit. -Vad säger du?
Säg som det är. Det är försatstrådar.
Ja. Försatstrådar.
De måste ha börjat läcka nu.
-Var inte löjlig. -Okej.
Snälla säg inte att han läcker trådar.
"Säg inte att Ruka läcker trådar."
Din kommentar var den mest obscena av alla.
Sen såg vi tjejerna njuta av poolen.
-Det var fina baddräkter. -Fin stil.
Säsongens första simtur.
Först kom de bra överens.
Det jag ofta tänker på
är att du är så känslig för andras känslor
och säger aldrig nåt som gör nån besviken.
Ibland tycker jag att du är lite präktig.
De sa att hon är stel, så jag kollade några tidigare avsnitt.
Det är sant. Hon har varit dramafri och det är tråkigt.
Men hon brukar ha ångest över jobbet.
-Hon grät över det. -Hon brukar bara gråta över sitt jobb,
så jag tror att det är fejk för att dra uppmärksamhet till konsten.
-Så tror jag. -Haruka kunde ha sagt det annorlunda.
Det är sant. Haruka är inte bra på samtal.
Men jag kan inte vara den enda som tänker att Kaori
försöker måla upp en fin bild av sig själv.
Men vi var aldrig förlovade.
Jag har hört att du har en flickvän.
Vi tänkte båda för mycket.
Ska vi ta en drink?
-Så klart. -Vi tar en drink nån gång.
Jag förstår inte
vad som fick henne att vilja ta en drink.
-Jag fattar inte heller. -Vilket mysterium.
"Nu glömmer vi allt och umgås."
-Var det vad det betydde? -Ja.
VECKA SJUTTON
INGEN PLATS ATT SLAPPA
Så här är det. Jag delar in storyn enligt sidor.
-Du organiserar dem enligt rutor. -Ja.
Det står typ: "Jag vill att storyn finns på sidan sex."
Sen funderar jag ut vart handlingen leder.
Det är lättare att rita med organiserade idéer.
-Okej. -När jag börjar rita utan nån idé
blir historien inte lika intressant.
Jag gillar att tänka ut idéerna som jag är intresserad av
och sen reda ut hur historien ska fortsätta.
Jag hittar de intressanta poängerna och fortsätter därifrån.
-Okej. -Det här är det mest komplicerade steget.
-Jag förstår det. -Det är jättesvårt.
-Vad håller ni på med? Hej. -Tja...
Jag visar honom mina skisser.
Jag såg din konst också, Ruka.
-Rukas... -Den var hjärtevärmande.
-Jag gillar din stil. -Gör du det?
Jag tycker den är intressant.
Jag var på Pokémon Center idag. Det var jättekul.
-Vad köpte du? -Vill du se? Jag fick Squirtle
och Charmander,
och gosedjuret Bulbasaur och en väska med Eevee på.
Köpte du inte Clefairy eller Pippi till Peppe?
Åh! Ska vi gå tillsammans nån gång?
-Gärna. -Det är helt galet där. Titta.
Var... vad... Oj.
-Visst är det gulligt. -Var var det?
-I Nihonbashi. -Nihonbashi?
-Ta-da! -Va?
-Det är Eevee! -Ett spel för två.
-Har du köpt det? Vi spelar. -Ja.
-Vill du spela? -Ja!
POKÉMON KOM, EEVEE!
-Det är kallt här. -Första gången jag är här.
-Jaså? -Ja, det är det.
-Visst är det fint? -Oj.
Vet du hur det funkar?
-Kontrollerna är här. -Har du spelat det på tv förut?
-Nix. -Det har du inte.
Vi måste trycka på "A" samtidigt.
Det var hemskt. Vi gör om det.
-Ska den hållas nertryckt? -Ja.
-Vi klarade det. -Nu klarade vi det.
Du vill väl klappa den? Tryck på den knappen
och gör sen så här...
Den frågar: "Vill du klappa huvudet?"
-Det är den knappen. -Okej, jag fattar.
-Och sen... -Jag tror att jag har det.
Vänta... Så gulligt!
-Supergulligt. -Titta, där är mat.
-Varför ser den rädd ut? -Vad hände?
Jag vill gå till caféet du nämnde.
Vad hette det?
Stället som känns som Italien?
-Vill du dit? Visst. -Ja, vi går dit.
-Jag är ledig. -Nästa vecka kanske?
-Nästa vecka blir perfekt. -Låter bra.
Det känns som Italien, eller hur?
Inte så. Det är mer som...
-Men du sa det! -Gjorde jag? Det är mer...
Inredningen och möblerna är väldigt europeiska,
-borden och lamporna. -Jag minns att du sa det.
-Jag vill se det. -Det är ett fint café.
Jag vill känna att jag är i Italien.
Jag är inte säker på att det känns så.
-Men vi ska gå dit. -Okej.
-Det var jättekul, eller hur? -Ja
Välkommen, Emika.
Jag är hemma.
-Vad har ni gjort? -Hej!
-Vi spelade Pokémon. -Pokémon?
Ja, vi spelade med Eevee.
-Jag hörde så mycket skratt. -Det var skoj.
-Pokémon gjorde mig helt slut. -Mig också.
-Men Eevee var så gullig. -Ja.
Eevee är så gullig.
När du sa det menade du Eevee eller Haruka?
-Menade du henne? -Nej, vi pratade om Eevee.
-Mitt missförstånd. -Det står Eevee och Doraemon...
-Jag är trött efter simningen. -Vad har du gjort idag?
-Jag var på stranden. -Var du?
Vi kan gå tillsammans nån gång.
-Jag vill gärna åka. -Det gör vi.
Stranden...
-Det är bara vi två som gillar det. -Ja.
-Det är för varmt. -Jag simmade ändå.
-Gjorde du? -Mitt hår luktar hav.
-Vi åker till stranden tillsammans. -Ja.
-Kanske nästa vecka? -Nästa vecka?
KAORI WATANABE, 29 ILLUSTRATÖR
SHOHEI MATSUZAKI, 25 SKÅDESPELARE
HARUKA OKUYAMA, 24 SKÅDESPELARE
RUKA NISHINOIRI, 20 FÖRSÄLJARE
EMIKA MIZUKOSHI, 21 STUDERANDE
GIUSEPPE DURATO, 26 MANGAKONSTNÄR
SHIMOKITAZAWA, TOKYO
-Ursäkta. -Hej!
-God kväll. -Fint att se dig igen.
Där är du.
-Är det här en bra plats? -Ja, för tillfället.
-Hej. -Trevligt. Jag är Ruka Nishinoiri.
Jag är Shirakami, barens ägare. Trevligt att träffas.
Jag vet inte mycket om dig.
RYUICHI SHIRAKAMI, 36 BARÄGARE
Hur ofta vill du jobba?
Jag jobbar deltid på Harajuku Murasaki Sports.
Jag tänker sluta där
-och hoppas få jobba här på heltid. -Ska du säga upp dig?
-Jag planerar det. -Jaså?
Jag skulle vilja jobba tre dagar i veckan.
-Två till tre dagar i början. -Okej.
-Ska du sluta på Murasaki Sports? -Ja.
-Är du säker? -Jag har märkt att baren lockar
-många besökare från andra länder. -Ja.
-Jag jobbar på min engelska. -Jaså?
Dessutom har jag en dröm att bli Spindelmannen.
-På riktigt? -Ja, seriöst.
Jag gillar verkligen Marvel-universumet.
Det är delvis därför jag vill jobba här.
Vi har många gäster
-som gör Spindelmannen-cosplay. -Jag har märkt det.
De besöker oss ofta.
Menar du allvar? Vill du bli Spindelmannen?
Ja.
Jag hoppas du kan det.
Det skulle vara en fördel för oss om du blev Spindelmannen.
Okej, jag förstår.
NAKAMEGURO, TOKYO
-Är du hungrig? -Ja.
-Vi har inte ätit frukost. -Det är sant.
Jag vill ha en kall öl. Det är så varmt.
Jag blir nog berusad snart.
NAKAMEGURO GRILL
VIN GLASVIS
-Skål. -Skål.
Det här är oväntat, men får jag prata om mitt ex?
Visst. Jag lyssnar.
Mitt ex tog hand om min ekonomi.
Han var min manager fast vi gjort slut.
Vi behövde inte träffas. Vi bara mejlade.
Jag skickade honom uppgifter.
På grund av det har tydligen Shohei hört ryktas om
att vi var tillsammans och förlovade.
Men jag hade hört ryktas att Shohei hade en flickvän.
Så jag tvekade att prata med honom.
-Jag borde ha sagt nåt direkt. -Sant.
-Det hade gått fortare att fråga. -Jag vet.
Men jag vågade inte och det kändes konstigt.
Men häromdagen
när jag pratade med honom klargjorde han alla missförstånd.
Pratade du inte med honom på grund av det ryktet?
Det påverkade och jag kände att jag skulle överskrida en gräns
om jag bjöd ut honom, fast jag inte visste om han hade nån.
Det fanns ingen orsak att vara så tillbakadragen.
Jag ångrar att jag inte frågade tidigare.
Det får mig att vilja ta igen förlorad tid
och umgås och lära känna honom.
Försök undvika att ha handen där, så skär du dig inte.
Håll den så här
och tryck på äpplet med tummen.
Jag ser hur du trycker det.
-Du trycker, eller hur? -Ja.
Du trycker och låter den glida i handen.
-Precis så. Det ser bra ut. -Tack.
Jag blir rädd.
Vad är det här?
Jag vet inte.
-Vems är det? -Inte min.
Det är fiskromsmak.
-Var kom den ifrån? -Den är min.
-Jag fick den. -Av din mamma?
-Ja. -Så gulligt!
Mamma såg...
-Bara fiskromsmak! -...förra avsnittet.
-Det är gott. -Hon sa att jag skulle ha sås på pastan.
På broccolipasta?
Jag är trött.
-Bra jobbat. -Välkommen, Shohei.
-Har du ätit middag? -Ja.
-Alla andra har ätit. -Har inte du?
-Nej. -Du, Ruka.
Emika har inte ätit ännu.
-Perfekt! Vänta. -Dags för fiskromspasta.
-Nej. -Har vi pasta?
-Jag ska visa. -Vi har pasta.
Du borde laga åt henne.
Peppe, jag vill också ha.
-Är du hungrig? -Ja.
-Vi gör två portioner. -Ja, tack.
-Och du, Haruka? -Nej tack.
Det står 10-12 minuter.
Tio minuter är al dente, alltså lite fastare.
Sen kokar de mer i stekpannan.
-Okej. -Vi ställer in den på tio minuter.
-Al dente? -Häll i pastan.
-Vi siktar på al dente. -Ja.
Ska vi blanda i nåt?
-Är värmen låg nu? -Ja.
Och sen, för två portioner...
Vi tar halva till två portioner.
Och resten...
-Det behövs lite mer. -Mer?
Ja, det ser perfekt ut.
-Rör ner det. -Okej.
Den här arrabbiatan är smakligare
-än den jag gjorde. -Tror du?
För han använder sås.
-Prova så här. Pang. -Så, hur... Oj.
Pang, pang.
Jag fixar det.
Ja, så... men inte för högt!
Men du fixar det. Nu äter vi.
Jippi, tack!
Det ser gott ut. Mycket bättre än mitt.
-Smaklig måltid. -Hoppas det är gott.
-Smaklig måltid. -Ett Michelin-mål.
Michelin-mål!
Ett Michelin-mål?
-Spänningen är olidlig. -Är det starkt?
-Jättegott. -Jippi!
-Supergott. -Han var duktig.
Det är riktigt gott. Kryddigt och gott.
Jag älskar hettan.
Lätt, eller hur? Bara två komponenter: sås och pasta.
När pastan är klar blandar man i såsen. Det är allt.
Du kan experimentera med olika smaker.
Om du vill ha broccoli bryner du den i olivolja.
Lägg det i pastan och det blir gott.
-Så... -Oändliga möjligheter.
Så man lägger inte broccolin i kastrullen med pastan?
Nej, gör inte det.
-Vad gjorde du idag? -Det var sista dagen...
SKA JOBBA I NISHIS STUDIO -PEPPE
...som praktikant på studion.
-Sista dagen? -Var det idag?
Det är lite sorgligt.
Hon lärde mig så mycket under min tid där.
Det gav mig en förståelse för livet som mangakonstnär.
-Går du vidare nu? -Från och med nu
ska jag jobba på mina egna serier.
Jag kan inte vänta
tills mina serier finns i butikerna.
-Jag kommer nog att gråta. -Jag kan bara tänka mig.
Jag kanske skriker av glädje. Jag lever för den stunden.
Jag jobbar så hårt på att komma dit.
Vilken lättnad när det sker.
-Då blir det glädjetårar. -Vi måste köpa många exemplar.
-Jag börjar med engelskalektioner imorgon. -Hurra!
-Coolt. -Det blir säkert mycket läxor,
så jag behöver nog din hjälp.
-Jag hjälper gärna. -Tack.
Gör det nåt om jag badar först?
Gör det.
-God natt, alla. -God natt.
Har du nån dejt på gång?
Dejt? Jag ska åka till stranden med Peppe.
-Det låter roligt. -Häromdagen
sa jag att jag ville åka till havet.
Jag älskar stranden. Men Haruka och Kaori vill inte åka
och sa att det är för varmt.
-Det visste jag inte om dem. -Stranden... Ja.
Det är trevligt.
Har du nån dejt planerad?
Jag vill resa eftersom det är sommar.
Jag håller med.
Hur är din typ?
Jag har provat allt och nu vet jag inte vad jag gillar.
Jag uppskattar en person med livsmål.
-Livsmål? -Livsmål eller...
...en passion som de är beslutsamma att följa.
Om de inte vet vad de är ute efter
är det svårt för mig att lita på dem.
-Nån som vet vad de är ute efter... -Nån som strävar.
Jag förstår.
Jag undrar om jag kan bli kär här.
Vi får se.
Sant.
Hon måste ha...
-Hon måste ha sett tidigare avsnitt. -Ja.
Hennes svar beskriver allt som Shohei inte är.
-Hon måste inse det. -Hon gillar nån med livsmål.
Som är jordnära och vet vem de är. Som strävar.
-Hon menar inget illa... -Jo, det gör hon.
Va?
Hon säger tydligt: "Jag gillar inte din livsstil."
-Tror du det? -Baserat på det samtalet.
Shohei verkade lite förvirrad över hennes svar.
Speciellt eftersom det kom efter Peppes dröm om att se sina serier bli sålda.
Han strålade när han pratade.
-Att se det betyder allt. -Gör ditt bästa, Peppe!
-Att jobba för Big Comic är enormt. -Ingen liten bedrift.
Huset är så mycket roligare tack vare Peppe.
-Verkligen. -Till och med Ruka är duktig
tack vare Peppe.
Pastan såg så god ut.
Haruka gav honom matlagningstips.
-Hur man skalar ett äpple. -Hon instruerar
så nedlåtande att det känns krystat.
Han kommer närmare Spindelmannen. Barägaren höll med.
Han kanske blir Spindelmannen snart.
Ägaren sa: "Det är bra för oss om du blir Spindelmannen."
Ruka har tur som har snälla personer runt sig.
Han har tur på det sättet.
Jag vill att Peppe ska flirta med Emika.
Jag undrar om han gillar henne på det sättet.
-Jag undrar... -Jag tror inte det.
I sista scenen verkar personen hon beskriver
-vara Peppe. -Du har en poäng.
-Hon verkar gilla Peppe. -Glöm inte Ruka.
-Hans mål är att bli Spindelmannen. -Du har rätt.
-Han försöker uppnå sina drömmar. -Ja.
Äntligen. Det kan vara små steg,
-men han gör nåt. -Precis.
-Är det äkta ansträngningar? -Så klart.
Han är på väg åt rätt håll.
Man kan likna situationen vid att ta de första stegen
på en resa till Afrika till fots.
Så långt ifrån sitt mål är han.
Jag kan se honom se ut över havet och fråga:
"Hmm, hur kommer jag över här?"
EBISU, TOKYO
-Hej där. -Hej!
NOVA EBISU
-Jag har en lektion på namnet Nishinoiri. -Ja.
-Hej! -Trevligt att träffas.
Tack för att du kom idag.
Jag heter
Louis.
-Louis? -Ja, Louis.
-Louis. -Okej.
Kan du säga vad du heter?
Ja.
-Jag är Ruka. Ja. -Ruka?
Perfekt.
Okej, Ruka. Trevligt att träffas.
-Trevligt att träffas. -Perfekt.
Vi ska läsa det här samtalet.
Så...
...fråga mig: "Vad vill du göra..." Fråga.
"Vad vill du göra den här... hälen?"
-"Hälen"? -"Den här helgen."
-"Hela." -"Den här helgen."
-"Hela." -Helgen. Ja.
Alltså lördag och söndag.
En gång till. "Vad vill du göra..."
"Hur... Hur vill du göra den här...
-...heldagen?" -Helgen.
-Helgen. Bra.
-Hälsa? -"Vad vill..."
"Vad vill du göra den här
-...heldagen?" -"Helgen."
-Helgen. -Hellre?
-Helgen. -Bra.
En gång till. "Vad vill..."
"Vad vill du göra den här..."
-...heldagen?" -"Helgen."
-Tack! -Tack så mycket.
-Tack. Smaklig måltid! -Ska vi hugga in?
Kan ni slurpa nudlar?
Vill du höra oss slurpa?
Det är en sak... som jag inte kan.
Det är vettigt!
Jag äter dem tyst.
-Titta vem som är uppe! -Vem är det?
God morgon.
-Sov du? -Jag somnade.
-Ursäkta. -Vi har precis ätit.
Jag fattar inte att jag somnade.
När jag vaknade såg jag de här betten på handleden.
Kan det vara en spindel?
-Kan det vara en spindel? -Inte en chans.
-Är det... -Kan det?
Kan det verkligen vara det?
Det är precis där som Spindelmannen blev biten.
Kan du skjuta spindelväv?
-Kan du? -Nej, inte ännu.
-Ingen väv än. -Det kanske är vi som inte ser den.
En dag ser vi upp och han är i taket.
-Vad ska du göra imorgon? -Imorgon...
-Jag har inga planer. -Är du ledig?
Ja. Vad ska jag göra?
Vad ska du göra, Ruka?
-Jag är också ledig. -Du är ledig.
Du då?
-Rita manga. -Du jobbar.
-Manga. -Samma sak dagen efter.
-Manga. -Och dagen efter.
Jag har två dagar ledigt faktiskt.
-Vill du åka nånstans? -Vill du?
Jag vill göra nåt. Men jag vet inte vad.
Jag vill åka iväg.
Vad är din idealiska dejtaktivitet?
Vart skulle du vilja åka?
Vart? Kanske en biltur.
-En biltur? -Ja.
Vill du åka?
Ska vi?
Vart ska ni?
Jag tror att vi kan äta skaldjur.
-Vi ska äta skaldjur. -Skaldjur.
-Hur långt ska ni åka? -Tja...
-...ner till Miurahalvön. -Hela vägen dit?
Hon sa att hon inte åkt i bilarna än.
Jaså?
-God morgon. -God morgon.
-Vart ska ni? -Du ville äta skaldjur, eller hur?
-Ja. -Då gör vi det.
-Ska vi äta skaldjur? -Ja.
Okej.
PÅ VÄG ATT ÄTA SKALDJUR -RUKA & EMIKA
-Vi ses, Kaori. Hej då. -Ha en bra biltur!
-Det är grått idag. -Ja.
Är det en förort, dit vi ska?
Ja, Miura är långt bort.
-Var det Misaki? Miura? -Vi ska till Miurahalvön.
-Halvön... -Är det en halvö?
-Är det en ö? -Jag antar det...
Det börjar likna landet.
Ja, jag gillar det.
Hör du syrsorna? Det känns som sommar.
Ja, klassiska sommarljud.
MISAKI, KANAGAWA
-Titta, maneter! -Oj.
-Ja, jag ser dem. -De är så många!
-De är små. -Ja.
-Titta, där är fler. -Du har rätt.
De är så många.
SHOWAMARU
-Ikuran ser så färsk ut. -Ja.
-Smaklig måltid. -Smaklig måltid.
-Ikuran är jättegod. -Jag märker det.
Allting är jättegott.
Smaskens.
Gillade du att åka i Jaguaren?
Jag kände mig rastlös. Jag är inte van.
-Inte van vid bilen... -Vi har inte
-pratat bara vi. -Ja.
Det gjorde mig mer rastlös.
Har du några mål för din tid på Terrace House?
Jag vet inte...
Jag hoppas på en kärlekshistoria.
Tror du att det händer?
Jag vet inte.
Hur var din dejt?
Det var en jättelång biltur.
Var den för lång?
Ja, det var rätt långt.
Men jag hade kul och maten var god.
-Hon är söt, eller hur? -Ja.
-Hon är söt. -Jo.
-Gillar du hennes utseende? -Ja.
Häromdagen
pratade jag med Peppe
och jag tänkte inte dricka den dagen.
Jag drack bara vatten.
Men så kom hon ner
och bad mig ta en drink. Hon fångade verkligen min uppmärksamhet.
Det var så gulligt.
-Så jag tog ett glas. -Snyggt.
Har du bjudit ut henne?
Jag vill bjuda henne på middag.
God morgon.
-Jobbar du idag? -Japp.
Vilken tid?
-Jag måste åka kl. 15.00. -15.00?
Har du ätit lunch?
Inte än.
Ska vi åka och äta lunch?
-Ska vi? -Ja.
Det låter trevligt.
SASAZUKA, TOKYO
Gillar du soba?
Jag gillar soba,
men mamma är allergisk, så jag äter det inte hemma.
-Men du är väl inte allergisk? -Nej.
-Är det inte ärftligt? -Nej.
Soba...
SORIN
-Smaklig måltid. -Smaklig måltid.
Vem är mest annorlunda...
...mot vad du väntade dig?
Tja...
-Inte jag? -Tja...
...du är lättare att prata med än jag trodde.
Jag är väl bättre personligen?
-Jag menade inte så. -Du är bättre personligen.
-Nej, faktiskt. -På riktigt?
-På riktigt. -På riktigt.
Jag hörde att du gillar folk som är rättframma.
Så sa jag.
-Till Kaori också. -Så nån som Haruka?
Gillar du det hos henne?
Jag gillar att hon är rättfram. Hon är lätt att vara med.
Jag gillar inte hennes utseende.
Så känner jag nu.
Oj. På riktigt?
Oj...
-Vad är det? -Jag är lite överraskad.
Varför det?
Vi kan väl inte hjälpa vem vi attraheras av.
-Vill du hitta kärleken? -Ja.
Vill du? Det verkar inte ha varit allas fokus.
-Åtminstone inte de första. -Ja.
Jag undrar vad de tänker.
Jag söker jämt efter kärleken.
Det försvinner inte.
När jag är förälskad, jobbar jag hårdare
på att se bra ut för den personen.
Jag sitter rakare och såna små grejer.
Jag insåg inte...
-...att män också gör så. -Visst.
JINBOCHO, TOKYO
SHOGAKUKAN
-Har du tittat på schemat? -Ja.
Om din skicklighet fortsätter att förbättras
när vi går vidare...
FUMITOSHI MAMENO, 43 BIG COMIC SPIRITS VICE-VD
Enligt det schemat får vi ont om tid.
Färgerna måste vara klara här
och deadline för kapitel ett till tre fortsätter.
Eftersom vi jobbar med en veckotidning,
18 sidor per kapitel,
om du kan göra sex sidor om dagen, så är du klar på tre dagar.
Ta sen två dagar för storyn i nästa kapitel,
och två dagar att vila.
Men om tecknandet tar fyra dagar och storyn tre,
får du ingen ledig tid.
Jag förstår.
-Ska vi titta på kapitel fyra? -Ja.
Jag gillade storyn. Den var intressant.
Kvaliteten har också förbättrats.
Den här idén är intressant, men den kan vara ett eget kapitel.
-Carbonarahistorien. -Vilken?
Det är absurt att lägga ett rått ägg i en carbonara.
-Jag lyssnar. -Så i det här kapitlet
ska vi fokusera på storyn bakom naporitan-pasta.
Jag visste du skulle gilla den.
Naporitan förtjänar ett eget kapitel.
Det är kul att karaktären blir arg när man pratar om naporitan.
Vi behöver fler scener där han är arg.
Jag gillar idén att italienare tycker att naporitan är en vanära.
Fast det i Japan finns en plats där folk köar
runt hörnet när de väntar på naporitan.
-Får jag klippa det här? -Visst.
-Det här ser bra ut. -Okej.
Jag tycker han borde vara argare här.
Nästan så att han tippar bordet.
-Det är en bra idé. -Okej.
-Det ser bra ut. -Tack.
-Bra jobbat. Jag är nöjd. -Jag också.
Kapitel fyra var bra. Jag gillade det.
Det gör mig glad.
Hur är det annars?
-Jag har kul på Terrace House. -Jaså?
Du skriver en kärleksroman.
Att vara i huset har gett mig mycket inspiration.
Har du varit på nån dejt?
Det finns en ny deltagare som heter Emika.
Jag ska till stranden med henne på måndag.
Det låter bra.
Vi ser Shohei
-se exalterad ut som omväxling. -Ja.
Var det så han var förut?
Det är första gången vi ser den sidan.
-Han försöker se bra ut. -Han gillar Emika.
Så ingen har fått hans uppmärksamhet förrän nu.
-Är det vad det betyder? -Okej.
Han sa att han jobbar hårdare
när han försöker fånga nåns uppmärksamhet.
Förut hade han inget intresse av livsmål,
så ingen kan ha gjort honom intresserad.
Jag hoppades få se mer av honom och Kaori.
-Han gillar Emika. -Hon är inte den rätta.
Om han vill ha Emika vill jag se honom försöka mer.
Emika verkar inte exalterad över nån.
-Du har rätt. -Inte sen hon kom.
Jag undrar om det är hennes personlighet eller om hon inte har kul.
Hon verkar alltid ha haft en kylig och likgiltig personlighet.
Även när hon är attraherad av nån,
uttrycker hon antagligen inte det med mycket entusiasm.
Det är som att hon sjuder i sin attraktion.
-Hennes kylighet är erotisk. -Håller med.
Hon närmar sig kärlek långsamt som sous vide.
-Wow! -Det var erotiskt.
-Så sexigt. -Hur vågar hon ingjuta all smak?
Eftersom hon är försiktig märks det inte att hon halar in en.
Innan man vet ordet av är man stöpt i hennes smak.
-Det är min teori. -Jag hoppas
att Peppe blir stöpt i hennes sous vide-bad.
Peppe verkar attraherad av henne.
-Ja, han bjöd ut henne. -Ja.
-Vi får se baddräkter igen! -Härligt.
-Vi skyndar... -Peppes badkläder?
Vi behöver inte se Peppes kropp.
-Vi pratar om Emika. -Jag är lite intresserad.
Jag är nyfiken på Peppes kropp, men Emika är huvudpriset.
Vi får se att han har hår på bröstet.
Tänk om han kommer i tajta badbyxor?
Ruka jobbar på engelskan.
-Vilken syn. -Det var fint.
-Jag önskar han sagt "helg" direkt. -Var det med flit eller ett misstag?
Jag önskar det bara hände en gång.
Om det var ett ärligt misstag, borde vi vara oroliga.
-Jag tror det var äkta. -Seriöst?
-Skojade han inte? -Han försökte.
-Inget skämt? -Inget skoj?
Jaså? Jag är förfärad.
Det kan bli läskigare än The Walking Dead.
Men om han fortsätter kanske han lär sig.
-Sant. -Han är proaktiv.
Han har kommit närmare att bli Spindelmannen.
Han blev biten av en spindel.
Du har rätt. Det var galet.
Det måste vara på handen.
Det spelar ingen roll vilken hand.
Bara spindeln har de rätta genetiska mutationerna.
Det var bettet som skapade Spindelmannen.
-Bettet kan vara var... -Bara han blir biten
av en radioaktiv spindel som rymt från ett labb,
-förvandlas han till Spindelmannen. -Okej.
Det är mer troligt att det var kvalster.
-Inte en chans. -Så nära.
Ruka och Emikas dejt var pinsam.
-Svår att se. -Jag tyckte den var bra.
Scenen i bilen...
De visste inte vad de skulle prata om.
Efter att de ätit skaldjur frågade han om Jaguaren.
Han lät som en bilförsäljare.
Nu har hon dejten med Ruka
och deras biltur till Misaki
att jämföra med dejten med Peppe.
-Det kan bli stor skillnad. -Som natt och dag.
Inga tysta stunder och kul hela tiden.
Bara Peppe inte föreslår cykel.
-Bra poäng. -Absolut.
-Tantcykeln. -Skrangliga cyklar.
-Han kunde nog göra det kul också. -Jo.
Misaki var för långt. Varför valde Ruka inte en närmare plats?
-Som Enoshima. -Det finns skaldjur överallt.
Han måste ha googlat "Japan skaldjur".
Men det såg gott ut.
Om jag fick äta det, skulle det inte ha gjort nåt.
Han måste träna på sina sökningar.
Du är vaken.
-Ja. -Du somnade tvärt.
Jag såg inte vem det var först.
-Vill du prata? Det var ett tag sen. -Visst.
-Ska vi gå upp på taket? -På taket? Visst.
Jag tänkte...
-...att det är en fin kväll för det. -Kom.
Upp på taket.
-Det var ett tag sen. -Var det?
Rakt på sak så vill jag fråga
-vad du tycker om Kaori. -Nu?
-Vi är vänner. -Bara vänner?
-Som förut. Okej. -Hon och jag är vänner.
Timingen har alltid varit fel
när det gäller att vara på samma våglängd.
Att erkänna att vi hade känslor för varandra
är lite för sent nu.
Vi förstod inte varandra.
Vi trodde att den andra var upptagen.
Du tror inte att det kommer att stämma för er?
-Tror du inte? -Ärligt talar...
...för mig...
Jag har gått vidare.
Du kommer inte att gilla henne igen?
-Jag tror inte det. -Okej.
Jag ska inte fråga igen.
-Vad tycker du om Peppe? -Peppe?
-Hans energi är uppfriskande. -Ja.
Jag vill lära känna honom.
Det är lätt att se honom som ett kärleksintresse.
Under de fyra månader vi bott ihop har jag blivit självgod.
Om inget förändras snart drar vi in Peppe och Emika
-i vår virvel av självgodhet. -Sant.
-Det oroar mig. -Ja.
Emika kom hit med hopp om kärlek.
-Så, du vet... -Ja.
Jag förstår vad du menar.
Jag har varit lat.
Det är bra att vi är bekväma här.
-Men... -Vi är inte här för att slappa.
Precis. Det är det jag menar.
Ja...
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis